礼拜三粤语晨读｜对我重要的，不是你有没有成就，而是你快不快乐
因为智慧必然来自孤独。
——《目送》龙应台
《親愛的安德烈》節選 by 龍應台/安德烈
我覺得我將來嘅事業一定比唔上你，
亦都比唔上爸爸——你哋兩個都有博士學位。
我可以好肯定我冇乜可能有爸爸嘅成就，
更加唔可能有你嘅成就。
我可能會變成一好普通嘅人，
有好普通嘅學歷，好普通嘅職業，
唔會太有錢，亦都唔會好出名。
一個最最平庸嘅人。
——安德烈
對我最重要嘅，安德烈，
唔係你有冇成就，而係你快唔快樂。
喺現代嘅生活架構裡面，
點樣嘅工作可以畀到你快樂？
第一，佢畀你意義；
第二，佢畀你時間。
你嘅工作係你覺得有意義嘅，
你嘅工作唔會綁架你、令你成為工作嘅俘虜，
容許你去充分體驗生活，
噉样，你就好可能係快樂嘅。
至於金錢同名聲，
邊會係快樂嘅核心元素呢？
假如，擺喺你面前嘅選擇，
係去華爾街做銀行經理
又或者係去動物園做照顧獅子、河馬嘅管理員，
而你又係一個鐘意動物研究嘅人，
我就完全唔認為銀行經理比較有成就，
又或者做獅子、河馬嘅管理員“平庸”。
每日為錢嘅數字起伏而緊張而爭鬥，
好可能比唔上每日同大笨象沖涼，幫河馬刷牙。
——龍應台
原文
我觉得我将来的事业一定比不上你，
也比不上爸爸——你们俩都有博士学位。
我几乎可以确定我不太可能有爸爸的成就，
更不可能有你的成就。
我可能会变成一个很普通的人，
有很普通的学历，很普通的职业，
不太有钱，也没有名。
一个最最平庸的人。
——安德烈
对我最重要的，安德烈，
不是你有否成就，而是你是否快乐。
而在现代的生活架构里，
什么样的工作比较可能给你快乐？
第一，它给你意义；
第二，它给你时间。
你的工作是你觉得有意义的，
你的工作不绑架你使你成为工作的俘虏，
容许你去充分体验生活，
你就比较可能是快乐的。
至于金钱和名声，
哪里是快乐的核心元素呢？
假定说，横在你眼前的选择，
是到华尔街做银行经理
或者到动物园做照顾狮子、河马的管理员，
而你是一个喜欢动物研究的人，
我就完全不认为银行经理比较有成就，
或者狮子、河马的管理员“平庸”。
每天为钱的数字起伏而紧张而斗争，
很可能不如每天给大象洗澡，给河马刷牙。
——龙应台
《亲爱的安德烈》节选 by 龙应台/安德烈
平庸 ping4 jung4
俘虜 fu1 lou5
體驗 tai2 jim6
文：细N
译、排：MJ.Ng
朗诵：大嘜、Canny
往期回顾：第1至30期
最新课程
10月京沪课程安排
斋Talk班
正音班
高级课程顾问｜Joyce-Tsui
全国热线：400-833-8323
微信ID：gangnizhi001
想学粤语？
长按二维码加课程顾问
获取更多课程信息